Emina Căpălnășan
E vară. Pentru unii vara înseamnă vacanță și prilej de voie bună continuă, pentru alții: concediu, adică un număr de zile limitat, o pauză primită pe merit după un an de muncă. Muncă, nu mers la serviciu sau la job! Mergem în concediu cu voucherele de… vacanță, trecând, desigur, de etapele booking și alegerea outfiturilor, care nu pot fi altfel decât în trend, asemenea destinațiilor.
Dacă tot a venit engleza peste noi, să și lămurim unele aspecte ce țin de microchirurgia filologică, apelând la o lectură numai bună de parcurs la umbră: DOOM-ul.
Voucher, la plural vouchere, nu face decât să numească o realitate cunoscută și notată de alte dicționare apărute cu mult înainte de DOOM3. Să ne raportăm, de pildă, la Marele dicționar de neologisme (2000), unde voucherul este definit astfel: „document de călătorie eliberat unui turist de o agenție de turism, reprezentând contravaloarea serviciilor prestate”. Prin urmare, DOOM3 nu face decât să se alinieze unor direcții lexicografice firești, nu doar cerințelor impuse de vorbitori, sesizabile rapid în vorbire. Ca să evităm elementul străin, putem folosi tichet, dar nu *ticket (de vacanță).
Booking, articulat bookingul, reprezintă o apariție nouă, unică, DOOM3 fiind singurul dicționar care-i conferă spațiu. Lipsește însă contextualizarea. Eu l-am găsit în astfel de asocieri: booking voucher, booking agent, booking engine, booking hub, rar ca înlocuitor efectiv pentru rezervare (de ex.: Dacă se face un booking din timp…). În afara sintagmelor luate ca atare din engleză, care, probabil, au și impus cuvântul, booking este, mai degrabă, un element ce ține de un soi de snobism lingvistic.
All-inclusive este un adjectiv invariabil, contextualizat de DOOM3 astfel: vacanțe all-inclusive. Varianta românească ar fi, de fapt, o scurtă definiție, prin urmare, englezismul are avantajul de a fi scurt și destul de transparent chiar pentru non-vorbitorii de engleză.
Pentru cei cu timp și buget redus, varianta ideală de călătorie ar fi un city-break. Contextul atrage, poate, un alt englezism: low cost. City-break, la plural city-breakuri, este un cumul de realități, greu de prins cu un singur lexem existent deja în limbă: minivacanță, urban, avion. Așadar, vorbim de o excursie scurtă, efectuată în scopul vizitării unui oraş turistic (european), oraş în care se poate ajunge cu avionul în câteva ore. Zborul este direct, avionul însă aterizează pe aeroporturi secundare, mai mici și mai departe de oraș, dar biletul nu costă o avere, cum se zice pe românește. Low cost, în sintagma zboruri low cost, se referă la transportul aerian cu tarif redus. Alte sintagme: companie aeriană low cost, business low cost.
Vacanța înseamnă și outfit lejer. Substantiv neutru, cu plural simplu și previzibil: outfituri. Asocierile de cuvinte: outfituri de calitate și gamă variată de ținute pot sta în același paragraf, demonstrând că repetițiile pot fi evitate prin apelul la sinonime. Avem ținută, dar avem și outfit. Integrate adecvat, ele nu sunt cuvinte concurente, ci două fețe ale aceleiași realități.
Trend, (la plural: trenduri), este un cuvânt vechi, care se traduce prin tendință (cuvânt provenit din fr. tendance). Dacă ne place franceza, să rămânem la ea, dar și la tema noastră: vacanța. Sejur, sejururi, substantiv neutru, înseamnă „concediu pe care cineva îl petrece într-o stațiune”; desigur nu într-un *resort. (provine din fr. séjour).
În concluzie, propun să nu fim în contra lumii și să acceptăm măcar anumite elemente noi. De fapt, vorbim de elemente nou introduse în dicționare. Cel puțin, să încercăm să le înțelegem; să înțelegem, de asemenea, eforturile lingviștilor de a integra ordonat elemente care oricum circulă, de a crea un echilibru și de a urmări echilibrat ceea ce se întâmplă în mod natural în comunicare.
(Textul face parte din sumarul numărului de vară al revistei „Dacia literară”, în curs de apariție)
