Un antreprenor botoşănean a adăugat versiunilor în română şi engleză ale magazinului său online şi o interfaţă în limba romani.
Potrivit Monitorul de Botoşani, omul de afaceri a apelat, pentru traduceri, la ajutorul profesorului Jupiter Borcoi, membru al comunităţii rome.
„L-am tradus cu ajutorul unui profesor de limba rromanes pentru a veni în sprijinul şi ajutorul minorităţii rrome. Cu sprijinul domnului Jupiter Borcoi, funcţionar public şi vicepreşedinte la filiala locală a Partidei Rromilor am pus pe firmă steagul pe care se poate da click pentru accesarea site-ului în limba romani. Nu am origini ţigăneşti, dar n-ar fi fost nicio problemă dacă aş fi avut”, a declarat proprietarul magazinului online.
Iată cum au fost traduse câteva dintre paginile şi categoriile de pe site:
Ajutor – Vastdinipen
Cum cumpăr – Sar kinav
Cum plătesc – Sar pokinav
Livrare – Dinipen
Contact – Kontakto
Bine aţi venit – Dobroituca
Băcănie – Bikinlin
Alune şi seminţe – Pendexa thaj sumuncură
Băuturi – Pimata
Cadouri – Dinimata
Cafea şi Ceai – Kafa thaj cajo
Cartele telefonice – Telefonosqe kartela
Condimente – Esente – Kondimentură Esence
Conserve – Konservură
Fructe si legume – Phera thaj thera
Lactate – Thuda
Mezeluri – Goja
Produse vrac – Bipatărde xamata
Ţigări – Thuvală
(Sursa: Yahoo News)
